به همان میزان که مراودات تجاری ایرانیان با کشورهای عربی در حال افزایش است، طراحی سایت به زبان عربی نیز روز به روز اهمیت بیشتری پیدا می‌کند. اکثر مصرف کنندگان عربی زبان، از وب سایت‌هایی که به زبان مادری آنها در دسترس نیست؛ خرید نمی‌کنند. بنابراین در صورتی که سایت شما به زبان عربی ترجمه نشده باشد؛ طیف گسترده‌ای از مشتریان بالقوه را از دست خواهید داد.
در این مقاله، ما قصد داریم نگاهی دقیق‌تر به این موضوع داشته باشیم که طراحی سایت به زبان عربی چه ویژگی‌هایی دارد و چگونه روی تجارت شما تاثیرگذار است. با ما همراه باشید. پیش از تصمیم گیری برای این نوع طراحی سایت، بهتر است از مشاوره رایگان کارشناسان ما بهره ببرید:
چرا طراحی سایت به زبان عربی اهمیت دارد؟
طراحی سایت عربی این روزها از منظر رقابتی، اهمیت فزاینده‌ای پیدا کرده است و به عنوان یک ویژگی کلیدی برای موفقیت کسب و کارهای ایرانی توصیه می‌شود. مشتریان عرب زبان (چه b2c چه b2b) معمولا پس از اینکه متوجه می‌شوند سایت شما به زبان مادری آنها در دسترس نیست، بلافاصله از آن خارج می‌شوند.
بنابراین به خصوص اگر کالایی دارید که از بازار فروش خوبی در کشورهای عربی منطقه برخوردار است؛ به هیچ عنوان اهمیت طراحی سایت به زبان عربی را دست کم نگیرید. در اینجا چند مورد از اهمیت طراحی سایت عربی را مورد بررسی قرار می‌دهیم:
جلب اعتماد مشتری
اگر بتوانید محتوای باکیفیت خود را به زبان خود بازدیدکنندگان وب سایت ارائه دهید، آنها به طور طبیعی اطمینان بیشتری به کسب و کار شما پیدا می‌کنند. ترجمه محتوا به عربی نشان می‌دهد که شما برای مشتریان عرب زبان خود ارزش زیادی قائل هستید و برای ترجمه محتوای سایت به زبان آنها وقت گذاشته‌اید؛ در نتیجه آنها نیز برای تجارت شما نسبت به سایر رقبا ارزش بیشتری قائل می‌شوند.
بهبود تصویر برند
طراحی سایت به زبان عربی و زبان‌های دیگر، نشان دهنده جهانی بودن تجارت شما است. این ویژگی نه تنها برای مشتریان خارجی، بلکه برای مشتریان داخل کشور نیز اهمیت زیادی دارد؛ چراکه حرفه‌ای بودن کسب و کار شما را منعکس می‌کند.
بازاریابی مقرون به صرفه
برای اغلب شرکت‌ها طراحی سایت اختصاصی یا وردپرسی، به یک استراتژی مهم دیجیتال مارکتینگ تبدیل شده است. حال اگر این وب سایت به گونه ای طراحی شود که علاوه بر بازاریابی داخلی، برای پیدا کردن مشتریان خارجی نیز مفید باشد؛ بدون شک به یک ابزار کارآمد و مقرون به صرفه برای رشد بی نهایت تجارت شما تبدیل خواهد شد.
کسب سود بیشتر
همانطور که می‌دانید اقتصاد جهان عرب بسیار فعال است و واحد مالی این کشور ها، ارزش زیادی دارد. بنابراین اگر بتوانید محصولات و تولیدات خود را از طریق وب سایت به آنها معرفی کنید و رضایت آنها را جلب نمایید؛ مطمئن باشید که سود کلانی به دست خواهید آورد.
طراحی سایت عربی حرفه ای چه ویژگی هایی دارد؟
قطعا فرصت دستیابی به مشتریان جدید در کشورهای عربی بسیار جذاب است اما مهم‌ترین اصل برای دستیابی به آنها داشتن یک وب سایت اختصاصی به زبان عربی است. زبان عربی یکی از پرمخاطب ترین زبان‌ها در خاورمیانه و شمال آفریقا محسوب می شود، بنابراین اگر بتوانید یک وب سایت حرفه‌ای با زبان عربی داشته باشید؛ بی شک در تجارت خود هوشمندانه عمل کرده‌اید.
به طور کلی دو عنصر زبان و فرهنگ تاثیر قابل توجهی بر روی ویژگی‌های طراحی سایت به زبان عربی می‌گذارند که در ادامه بیشتر در مورد آنها توضیح می‌دهیم:
زبان عربی و تاثیر آن بر طراحی سایت
خوشبختانه زبان عربی مانند زبان فارسی از راست به چپ (RTL) خوانده می‌شود. این ویژگی کار طراحی سایت عربی را کمی آسانتر می‌کند؛ چراکه لازم نیست چیدمان صفحه را به طور کامل تغییر دهید. درصورتی که برای طراحی سایت دو زبانه انگلیسی باید چیدمان سایت به صورت معکوس بهینه شود.
با این وجود زبان عربی همچنان تغییراتی در طراحی وب ایجاد می‌کند. به عنوان مثال باید دقت بیشتری در انتخاب نوع و اندازه فونت‌ها داشته باشید تا پس از ترجمه سایت به زبان عربی، چیدمان عناصر صفحه به هم نمی‌ریزد و یکپارچگی طراحی همچنان حفظ گردد.
ایجاد یک سایت تمیز و خوانا به زبان عربی به اندازه زبان فارسی اهمیت دارد. هنگام طراحی سایت به زبان عربی، حروف عربی و فارسی باید از نظر زیبایی شناسی با یکدیگر مطابقت داشته باشند تا در هنگام جابجایی بین این دو صفحات تا حد ممکن شبیه به هم به نظر برسند و شکل کلی وب سایت تغییر نکند.
تاثیر فرهنگ عرب در طراحی سایت
یکی دیگر از نکات مهم طراحی سایت عربی، توجه به تمام آیکون‌ها و تصاویری است که در وب سایت شما قرار گرفته‌اند. نمادها و تصاویر مورد استفاده شما ممکن است در فرهنگ کشورهای گوناگون به روش‌های مختلفی تفسیر شوند. بنابراین باید از نمادها و تصاویری در سایت خود استفاده کنید که تفسیر منفی یا توهین آمیز در فرهنگ عربی نداشته باشد.
همچنین یکی دیگر از ویژگی‌های مهم وب‌سایت‌های عربی، بهینه بودن آنها برای موبایل است. چراکه امروزه تلفن‌های همراه، دستگاه شماره یک عربی زبانان محسوب می‌شوند. عناصر کلیدی وب سایت شما باید حتی در صفحه نمایش‌های کوچک نیز به وضوح قابل خواندن باشند. بنابراین حتما به ویژگی ریسپانسیو بودن وب سایت عربی خود توجه داشته باشید.
چالش توسعه پلاگین به زبان عربی
شما باید مطمئن شوید که وقتی وب سایت از زبان پیش‌فرض به زبان عربی جابجا می‌شود؛ تصویر برند، طرح‌بندی و سایر عناصر طراحی وب شما کاملا در جای درست نمایش داده می‌شوند. اکثر پلاگین‌های آماده به زبان فارسی موجود هستند اما هنگامی که قرار است به زبان عربی به نمایش درآیند؛ معمولا باید به صورت اختصاصی تغییراتی در آنها به وجود آید.
بنابراین برای طراحی سایت به زبان عربی به شکلی که منو، عناوین و سایر قسمت‌های پلاگین، به خوبی ترجمه شده و پس از ترجمه همچنان کاربرپسند باقی بماند؛ حتما باید به سراغ یک طراح حرفه ای وب سایت بروید.
سئو سایت عربی چگونه است؟
احتمالا بسیاری از شما با مبحث سئو آشنایی دارید و در سطح داخلی نیز آن را به کار می‌برید. با این حال، هنگام تلاش برای جذب مشتریان خارجی که به زبان عربی در اینترنت جستجو می‌کنند؛ چگونه باید وب سایت خود را در صدر نتایج جستجو قرار داد؟ باید گفت پس از مقوله طراحی سایت عربی، سئو سایت عربی نیز از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است.
برای این منظور نه تنها محتوای وب سایت شما باید 100 درصد به زبان عربی ترجمه شود؛ بلکه باید URLهای منحصر به فرد با زیر دامنه‌ها یا زیر شاخه‌های عربی نیز داشته باشید. متخصصان ما در ایران وب لایف به عنوان یکی از بهترین شرکت های سئو در تهران، به خوبی سایت شما را برای مشتریان عرب زبان بهینه سازی می‌کنند تا دسترسی آنها به تجارت شما در موتورهای جستجو افزایش یابد. اگر در مورد سئو اطلاعات چندانی ندارید، پیشنهاد می کنیم، مقاله سئو چیست را حتما مطالعه کنید.
البته از آنجایی که تولید محتوا به زبان عربی در وب جهانی کمتر از زبان‌های دیگر است و رقابت چندانی در این زمینه وجود ندارد، بنابراین با رعایت نکات کلیدی سئو سایت عربی، خیلی سریع تر از زبان فارسی، می‌توان رتبه وب سایت عربی شما را در کلیدواژه‌های عربی موردنظر بالا برد.
هزینه طراحی سایت به زبان عربی چقدر است؟
برای محاسبه هزینه طراحی سایت به زبان عربی مانند دیگر وب سایت‌های چند زبانه، پارامترهای مختلفی در نظر گرفته می‌شود که عبارتند از:
هزینه‌های طراحی و توسعه
آیا قرار است وب سایت شما کدنویسی شود یا از قالب‌های آماده برای ایجاد آن استفاده می‌کنید؟ قطعا طراحی یک سایت دوزبانه سفارشی و حرفه‌ای با کدنویسی اختصاصی، هزینه بیشتری دارد. طراحی سایت وردپرسی در ایران وب لایف بر اساس نیاز های شما اختصاصی و شخصی سازی می شود.
اغلب پلتفرم‌های آماده نمی‌توانند با زبان عربی کنار بیایند، بنابراین مهم است که از یک پلتفرم سفارشی سازی شده استفاده کنید که به خوبی از این زبان پشتیبانی می‌کند. زبان‌های مختلف معمولا به تغییرات UI یا UX احتیاج دارند. البته از آنجایی که زبان عربی مانند زبان فارسی راست چین است؛ این تغییرات کمتر خواهد بود. در هر صورت یک متخصص طراحی وب، به خوبی از پس طراحی چنین وب سایت‌هایی برمی‌آید.
هزینه‌های زیرساخت
بعضی از مشتریان به خاطر دلایلی همچون تحریم‌های موجود، ترجیح می‌دهند سایت زبان عربی‌شان در ایران میزبانی نشود. همچنین برای سئو سایت عربی نیز هاست خارجی بهتر است. بنابراین هنگام طراحی سایت به زبان عربی اگر بخواهید میزبانی وب سایت شما از کشورهای اروپایی باشد باید هزینه بیشتری بپردازید.
یک وب سایت چند زبانه معمولا به فضای هاست بیشتری احتیاج دارد. فضای هاست به معنای فضای اختصاص داده شده به وب سایت شما در اینترنت است که هنگام خرید هاست باید مقدار آن را انتخاب کنید.
هزینه‌های ترجمه
هزینه‌های ترجمه متون فارسی به عربی معمولا به میزان مهارت و تجربه مترجم شما بستگی دارد. طبق تجربه ما بهتر است از ابزارهایی مانند Google Translate استفاده نکنید؛ چراکه نمی‌تواند ارتباط موثری با مخاطبان عرب زبان شما برقرار کند.
اگر وب سایتی که برای طراحی آن زحمت کشیدید از ترجمه خوبی برخوردار نباشد، تمام تلاش و هزینه‌های شما بی‌ارزش خواهد بود؛ چراکه بدون شک چنین وب سایتی در جذب مشتری خارجی ناتوان است.
همچنین فقط تجربه متون سایت کافی نیست، بلکه کلیه تصاویر، اینفوگرافی‌ها و فایل‌های ویدئویی و صوتی وب سایت شما نیز باید حتما به عربی ترجمه شوند.
هزینه های به روز رسانی و نگهداری
وب‌سایت‌ها هرگز ثابت نمی‌مانند و شما هر روز ممکن است برای مسائل امنیتی یا اضافه کردن یک قابلیت جدید به وب سایت خود به آپدیت احتیاج داشته باشید. بنابراین باید مطمئن شوید وقتی ویجت یا افزونه جدیدی را به سایت خود اضافه می‌کنید کاملا با چند زبانه بودن سایت شما سازگار بوده و مشکلی به وجود نمی‌آید.
به چه شرکتی برای طراحی سایت عربی اعتماد کنیم؟
بی شک طراحی سایت چند زبانه عربی، انگلیسی، چینی، روسی و غیره، کسب و کارتان را از رقبا متمایز کرده و منجر به افزایش موفقیت تجاری شما می‌شود. برای طراحی سایت عربی باید به شرکتی اعتماد کنید که تاکنون پروژه های زیادی در زمینه طراحی سایت دو زبانه یا چند زبانه انجام داده است و از تجربه و مهارت کافی برای طراحی چنین سایت هایی برخوردار می‌باشد.
یکی از دغدغه‌های مهم کسب و کارها در مورد ساخت یک وب سایت چند زبانه، پیچیدگی و دشواری فرضی چنین پروژه هایی است که البته در بیشتر موارد نیز، حق با آنهاست اما اگر این کار به دست متخصصان واقعی انجام شود جای هیچ نگرانی وجود ندارد.
ما در شرکت ایران وب لایف همواره به جهانی شدن تجارت مشتریانمان می‌اندیشیم و افتخار می‌کنیم در راه درخشیدن نام ایران و ایرانی در جهان بکوشیم. شما می‌توانید نمونه طراحی سایت عربی و بسیاری از وب سایت‌های چند زبانه دیگر را در وب سایت ما مشاهده کنید.
برخی مزایای طراحی سایت به زبان عربی در شرکت ایران وب لایف عبارتند از:
- چیدمان و طراحی بهینه برای مخاطبان هدف شما؛
- ایجاد ظاهر و احساس مناسب برای مشتریان عرب و سایر ذینفعان؛
- پشتیبانی از بازاریابی مداوم؛
- تجربه کاربری یکپارچه در همه دستگاه‌ها؛
- استفاده از ابزار سئو قوی برای زبان عربی؛
- امکان میزبانی سرور سایت عربی در کشورهای اروپایی؛
- عربی سازی کلیه عکس‌ها، متون و عناوین وب سایت؛
- تبدیل تایپوگرافی فارسی سایت به زبان عربی؛
- امکان گسترس تعداد زبان های وب سایت در آینده؛
جالب است بدانید در حال حاضر کمتر از 1% از وب سایت‌ها به زبان عربی نوشته شده‌اند؛ این یعنی شما یک فرصت عالی برای نفوذ به بازار تجارت آنلاین کشورهای عربی دارید. پس این فرصت را از دست ندهید و همین امروز برای طراحی سایت به زبان عربی با کارشناسان ما در ایران وب لایف تماس بگیرید:
سوالات متداول در مورد طراحی سایت عرب زبان
یکی از بازارهایی که اخیراً توجه بسیاری از صاحبان مشاغل در ایران را به خود جلب کرده است، بازار کشورهای عربی است. بنابراین، طراحی سایت به زبان عربی که مناسب فرهنگ عرب و خاورمیانه باشد، برای موفقیت تجاری در این منطقه ضروری خواهد بود. آمارها نشان می‌دهد که بیش از 60 درصد کاربران عرب زبان، قبل از خرید به تحقیق درباره محصولات در اینترنت می‌پردازند. بنابراین شما با یک وب سایت عربی حرفه‌ای و سئو شده به راحتی می‌توانید بازار هدف خود را گسترش دهید.
دقت داشته باشید که ترجمه متون وب سایت شما به زبان عربی یک کار کاملا تخصصی است که در حیطه کار شرکت‌های طراحی وب نیست. اما خوشبختانه ما با موسسات دارالترجمه و یا سایر مترجمان زبان عربی در ارتباط هستیم و می‌توانیم ترجمه وب سایت شما را با یک هزینه جداگانه به آنها واگذار کنیم. همچنین ممکن است خود شما یا اعضای تیم شرکتتان به زبان عربی مسلط باشید که در اینصورت می‌توانید کار ترجمه متون را خودتان برعهده بگیرید.
خیر. برای طراحی سایت به زبان عربی لزومی ندارد پنل مدیریت وب سایت عربی شود؛ چراکه قرار است شما یک رابط کاربری آسان و قابل درک داشته باشید که بتوانید کارهای مدیریتی سایت خود را به آسانی از طریق آن انجام دهید. با این حال اگر قرار است یک ادمین یا مدیر سایت عربی زبان استخدام کنید؛ ما می‌توانیم پنل مدیریت وب سایت را نیز به زبان عربی تبدیل کنیم.
دقت داشته باشید که مترجم گوگل هنگام تبدیل زبان فارسی به عربی کمی ضعیف عمل کرده و یک ترجمه ماشینی به شما تحویل می‌دهد که قطعا حس بدی به خوانندگان منتقل خواهد کرد. بنابراین اگر قرار است در بازار کشورهای عربی حرفی برای گفتن داشته باشید و در عرصه تجارت بین المللی یک تصویر حرفه‌ای از برند خود به نمایش بگذارید؛ بهتر است از یک مترجم حرفه‌ای زبان عربی استفاده کنید که ترجیحا با اختصارات و اصطلاحات زبان عربی نیز آشنایی داشته باشد.
